最高のコーチたち： ウォーキング＆ポージング：宮崎京（2003年MUJ）、ビューティ栄養基礎学：石坂優子（2007年ファイナリスト）、
メーキャップ：秦千夏（2009年ファイナリスト）
Our super-glamor-coaches: Walking/posing: Miyako Miyazaki (2003MUJ), Nutritiont: Yuko Ishizawa (2007) and make-up: Chinatsu (2009)
才能豊かな有名メーキャップ・アーティスト、嶋田ちあきさんとのおしゃべり
Chatting with famously talented make-up artist Mr. Shimada Chiaki

フジテレビのインタビュー
Fuji TV interview

2010年ビューティ・キャンプ初日のトレーニング
Yesterday training. Day one of the 2010-Beauty-Camp

ビューティーキャンプの初日は、今回が初の試みとなるビューティ・キャンプのコンセプトを紹介する記者会見からスタート。ザ・プリンスさくらタワー東京で行われる二週間の合宿形式のビューティ・キャンプでは、毎日12時間のトレーニングを行い、ファイナリストたちは3月9日まで共同生活するのよ。
We started the day with a press conference introducing our new concept; a 2 weeks boot camp (intensive 12 hours a day training) at The Prince Sakura Tower Tokyo, where all the finalists have moved in together and will live together until March 9th.

記者会見でインタビューを受けたのは、私の他に、石井千恵、福田萌子、板井麻衣子の3人のファイナリスト。
3 Finalists were chosen to speak to the press with me, Chie Ishii, Moeko Fukuda and Maiko Itai.

その後、最高のメーキャップ・アーティストである嶋田ちあき氏が、3時間の講義をしてくれたわ。私も出席したけど、彼から学ぶことは本当に多いし、最高に素晴らしい経験だったわ。彼にメイクされると別人になれるの。信じられないくらい！
Then superstar make-up artist, Shimada Chiaki, taught his class for about 3 hours which I attended. I learn a lot from his lesson. He is truly amazing. He can transform someone’s face like no one else! Spectacular.

午後3時から8時までは、ウォーキングとダンス、それにポージングのクラスを私が担当したの。たくさんのカメラがそこらじゅうをうろうろしていたし、プレッ シャーもすごかったはずなのに、みんながちゃんと動いて、自分らしさを表現していたわね。素晴らしかったわ。特に目立っていたのは、千恵ね。
Then afterward, it was my turn and I taught a class from 3 pm to 8 pm, which included walking / dancing / posing lessons. Truly interesting to have the girls, under pressure because so many cameras are everywhere in the room, moving, expressing themselves and each being unique based on their own personality. The big stand-out of the day was Chie.

Toni & Guy原宿店のスナオ（秋山直さん）が、千恵のヘアをモダンなボブカットにイメチェン。それに毎日食事を6回とっているから、体重が４キロ増えて魅力的なくびれができてたわ。実は一週間前、彼女にはとてもきびしいことを言ったの。あの時の彼女は全然目立たないし、やる気が感じられないし、自分を表現しているとは思えなかったから。でも彼女は頑張って、昨日は実力を見せてくれたわ。何かを言われたら、見返してやるんだって頑張る姿勢は大好きよ。素晴らしい！よく頑張ったわね、千恵。本当に誇りに思うわ。ポージングのセッションで、カメラを通して千恵を見たときはびっくりしたわよ。まるでVogueのオートクチュールのモデルを見ているようだったもの。千恵にはすでにモデル特有のルックスがあるし、とってもエレガントで品のあるオーラも出しているわ。すごいプレッシャーがあったはずなのに、彼女の微笑みはまるで天使のようだった。千恵ならファッションショーでも、フィッティングモデルとしても、写真でも、最高のモデルになれるでしょう。この二週間で彼女に期待するのは、器用貧乏にならないように気 をつけることと、コミュニケーション能力を磨くことね。ブログも、もっと知性が感じられるものにすることと、話題を豊富にしてほしいわ。良いモデルとトップモデルの違いは、パーソナリティよ！何度も言うけど、これは大事なことなの！
Sunao at Toni&Guy Harajuku, changed her look, with a clean, modern bob-hair-cut. She gained 4 kilos by eating 6 times a day, now she has noticeable and seductive curves. I was very hard on her a week ago, because she was totally invisible, laid-back and expressionless. But she kicked back and gave me her full power yesterday. I love it when the girls kick my butt by giving me revenge with a full-powered performance! WOW! you did it girl, I am proud of you! Also when we did the posing session, I could not believe what I saw through my camera: she gave me the projection of a haute-couture model for a French Vogue issue. Chie has that special “model-look”, ultra elegant and delicate body aura. And also, she knows how to keep an angelic smile on her face no matter how much pressure there is. She can be a great fashion model, (all together: catwalk, fitting and print) She needs to focus on becoming more well rounded and improve her communication skills throughout the next 2 weeks. Her blog needs to project more intelligence and be more varied. What makes the difference between a good model and a top-model is THE PERSONALITY! I can not say this enough….!

ブログについての注意をもう少し続けるわよ。デコメールの動く絵文字や顔文字を載せている人。「あなたいくつ？？」「頭使ってる？？」そんな子供っぽい絵文字を載せるのは、つまらない女の子だけよ。大人の常識があれば、そんなことはしないもの。絵文字や顔文字挿入のツールバーもブログから外すことね。アンジェリーナ・ジョリーや高島礼子がそんなことすると思う？もちろん、しないでしょ。パリス・ヒルトンならするかもしれないわね。彼女のようになりたい？
Same for some of the finalists who incorporate little signs jumping up and down or smiling faces into their posts… hum… It makes me want to ask: How old are you? How smart are you?!!! Please understand that only silly-girls do that, if any common sense you would not. Also please say bye-bye to this option on your toolbar. Would you see Angelina Jolie or Reiko Takashima doing it? no. Of course not! But, Paris Hilton might… would do you want to be like?

もう一人素晴らしかったのは、沙耶。彼女の動きは見事だったわ！ボディと顔の表現力も、本当に良くなった。おとなしい優等生から、とても目立つトップモデルの卵へと変身した感じね。沙耶は、印刷物なら素晴らしいモデルになれるし、ステージでも素晴らしい活躍をするはずよ。先週に比べると格段に良くなったわ。沙耶、あなたを誇りに思う！
Another surprising stand-out was Saya yesterday, my God, this girl can move! Also her body and facial expressions have improved dramatically. She went from Miss-Goody to a wawawoom petite-top-model in the making. Saya would be a great print model and a stage performer as well. Great improvement from last week! I am proud of you, Saya!

豊恵には、髪を切って暖かい感じの赤オレンジに染めたら似合うと思うわ。豊恵を見ていると去年の千夏を思い出すの。千夏は髪をショートにしたら変身して、それにふさわしいキャラクター「日本版ツイッギー（60年代のスキニーなファッションモデル・アイコン）」を演じることができたのよね。豊恵も、今「自分は誰」という段階でもがいているようにみえる。彼女らしさを表現する何かを見つける、手助けをしてあげたいわ。（Toni & Guy原宿のスナオに、彼女のヘアカットをすぐ頼まなくっちゃ！）
I want to cut Tomie’s hair and dye her hair color into a warm orange-reddish color. Tomie reminds me of Chinatsu last year, who transformed right after she cut her hair very short, and could play the character that goes with it, a remake of “Twiggy Japanese version” (60′s skinny fashion model icon). Tomie looks like she is stuck in this “who-am-I?” stage. I need to find the look that will help her identify herself, from her own perspective of herself. (I need to call Sunao at Toni&Guy to cut her hair, as soon as possible!).

他の子たちはみんな本当に良くなっているけど、ちょっと残念なのは加奈子ね。彼女は自信を完全に失い、昨日は限界点に達してくじけてしまったみたい…そんなのもったいなさすぎるわ。彼女はとってもゴージャスでユニークな子なんだから。最近自分を見失っているようだけど、頑張れ、加奈子。気を取り直して、強い自分で戻ってきて！あなたならできるわ。ポジティブになって、負けるかもしれないなんて思わずに勝つことだけを考えるの！人生では、いつも自分から行動するべきよ。自分がポジティブなら良いことを起こせるけど、ネガティブなマインドでは良いことなんて起こらないわよ。
All the other girls are doing great. Except Kanako would broke down last night because she is loosing her confidence, ground zero, not existing anymore…. such a pity, she is such a gorgeous girl and very unique but apparently she lost herself lately. Gambate Kanako, get back together and come back strong please. You can do great, you just has to be positive and think less about loosing and instead think about winning! In life you make things happen for yourself. Either good if you are positive or bad if your mind is negative.

今年はたくさんのメディアが取材してくれているわ。こんなに注目されたのは初めて。1ヶ月に渡り、毎日3つの日本のテレビ局が取材してくれるなんて信じられなかったけど、今はもっとすごいの。5つのテレビ局が毎日12時間も取材しているのよ。日本にある10のテレビ局のうち半分が私たちに注目しているなんて、信じられる？私たちは本当に恵まれているわ。
Oh… and so much media following us this year! The biggest yet. I thought it was incredible to have 3 national televisions following us each day for a month, well it was nothing, now we have 5 television channels, 12 hours a day following us!! When you think that there are 10 national television channels in Japan and that half of them are hooked on what we do, well I think that we are quite blessed.

日本の方々のサポートと、私たちへの注目の高さにはいつも感謝しています。日本のテレビで放送されなければ、トレーニングから何かを学びたいと思っている日本の女性にメッセージが伝わることはないでしょう。本当にありがとうございます！
Thank you Japan for the support and the attention always, because without your programs there would be no message at all given to women in Japan who want to learn from our training. Hontoni aligato gozaimasu!

記者会見
THE PRESS CONFERENCE

左から：石井千恵、福田萌子、板井麻衣子
From left: CHIE ISHII, MOEKO FUJUDA, MAIKO ITAI