A Day at the Office
January.15,2008
December – the finalists at the office for a training with… me. 12月、ファイナリスト達が私、イネス・リグロンによるトレーニングのため、オフィスに集まりました。
Sayo, Asuza and Yuri サヨ、アズサ、ユリ
Kana and Yuri looking at fashion magazines
ファッション雑誌をチェック中のカナとユリ
Hiroko and Kana ヒロコとカナ
Yoshimi in front of the huge bouquet of red roses from all the finalists for my birthday. Also, Kurara first cover for Domani on the right corner.
ヨシミ。後ろの赤いバラのブーケは、ファイナリスト達が私の誕生日に贈ってくれたものです。 写真右下はくららが表紙を飾った最初のDomani１月号です。
The finalists with Asami their manager, getting their schedule for the week, inside their lounge at the office. This is the room where they can come anytime to relax, read, get together as a little community. We also do trainings in their lounge sometimes.
オフィスのラウンジで、マネージャーのアサミがファイナリストたちと1週間の予定を確認しています。 このラウンジはファイナリスト達が読書やリラックス、集まるための場所として開放しています。トレーニングルームとしても利用しています。
Yoshimi is checking her pictures on the server at the office. Each girl has to be in control of her image, this is a part of their responsability. Also she is typing her self-introduction which is given to the media. ヨシミがオフィスのパソコンで自分の写真をチェックしています。自分のイメージを管理するのも、彼女達の責任の一つです。 彼女はこの後、メディアに配布する為の自己紹介文も作成しました。
Watching carefully from left are: Yuko, Hiroko, Kana and Rui
左から、ユウコ、ヒロコ、カナ、ルイ。 みんな真剣です。
