GAMBATE NIHON!
I wrote this post last night but decided afterward not to publish it, before going to bed, because too sad…
Today I just read the news on TV, internet and Facebook (my way of getting direct news from my friends in Tokyo), and it looks positive. Also if you read this and you are in Japan, please do not depress because again… the news today are good.
Gambate Japan, thinking of you all day long and dreaming of Japan every night.
My body is away but my mind is in Japan.
American environmentalist Brian Barnes filmed residents of Otsuchi, Japan going about their daily business before the earthquake hit.
He continued filming as water swamped the town.
Now, he says, “there’s nothing left.
Singapore, 6:00 pm on Wednesday 16 March 2011
MY HEART IS BLEEDING RIGHT NOW….
I just watch this video and it made me cry (again) because I can relate of what he filmed, what he says, how haunted he is, thinking of what he left behind….
Even now in Singapore, I can feel earthquakes a few times a day still, and here there is none. I ask people if they felt it and of course they did not….
I cannot disconnect and I watch the news all day to keep being “connected” to what is happening now in Japan.I talk to my friends trying to convince them to come here in my home… I cry some more, seeing devastation on TV and people left with nothing in Sendai, not knowing what they will do, or where they will go when the shelters are going to close. I wish I could do more and I hate myself for being not able to move mountains.
I think about all the people who read my blog, my books, who met me at events and hundreds of people who send me very nice letters or gifts. You are in my heart and cry for you right now. I miss you if I met you, I would have loved to meet you if I did not. My heart is bleeding, my body is in Singapore now, but my soul is in Sendai and with those in suffer right now in Japan. I cry for my beautiful Hine family, Nobuji, Masae, baby Ruca, Rika, Michie san, Hiromi and her girls, too close from the power plants.
Love to all
GAMBATE NIHON!
昨晩この記事を公開しようとしたんだけど、やっぱりやめたわ。だって寝る前に読むものとしては悲しすぎるから….
今日、テレビやインターネット、Facebook（東京にいる友達からすぐに情報をもらうツール）などでニュースを見たんだけど、状況は良くなってきているみたいね。もし以降に載せたニュースを読んでも落ち込まないで…何度も言うけど今日はいいニュースを聞いたのだから。
Gambate Japan,ずっと皆さんのことを考えています。
私の体はもう日本にないけど、心は日本にあるわ。
アメリカ人の環境専門家であるブライアン・バーンズは、地震が来る前に岩手県大槌町の町を録画し、地震が来て津波が押し寄せてくる時も録画を続けたわ。
そして彼はこう言ったの。「町に何も残っていない」
2011年3月16日（水）午後6時＠シンガポール
私の心は傷ついています….
さっきこの映像を見たんだけど、彼の映像、彼のコメント、そして彼が見捨てていったものが私と重なるから、また泣いちゃった….
シンガポールにいる今でも、実際は揺れていないのに1日に数回揺れを感じるの。みんなに揺れに気付いたか聞くけど、もちろん誰も感じていないわ…
まだ他人事とは思えなくて、日々ニュースを見て日本の状況を追ってしまう自分がいるわ。日本にいる友達には安全なシンガポールに来るように勧めているけど、テレビで全てを失くした方々の映像を見るとまた涙が出てしまうの。もっと私にできることがればいいのにと思うと同時に、どうして自分に山を動かす程の力がないのかと思うわ。
このブログ、私が書いた本を読んでくれる方、イベントで実際に会ったことのある方、そして手紙やプレゼントをくれる何百人という方々、その全員のことを私は考え、私の心の中にいる皆さんのことを思って私は泣いています。私の心は傷ついています。ノブジ、マサエ、ルカ、ミチエさん、ヒロミとその娘さん達、原子力発電所の近くにいる人たちを思って泣いてしまいます。
皆さんに愛を。
