Riyo and Tinsley were together at the WAD event on December 1st in New York.

下の写真は12月1日にニューヨークで行われた”世界エイズデー”イベントでの理世とティンズリーです。

(New York socialite Tinsley Mortimer designs great bags for Samantha Thavasa, I owns myself 2 of her bags and Riyo loves them as well.

ニューヨークのソーシャライト、ティンズリー・モーティマーはサマンサタバサのバッグのデザインもしていて、私も彼女のバッグを2つ持っています。理世も彼女のデザインの大ファンです。
 

I met Tinsley during the Fendi Fashion Show on the Great Wall of China in Bejing). Fendi flew 300 VIP from all over the world, and it was no surprise that Tinsley would be one of them.

ティンズリーとは万里の長城（中国・北京）で開催されたフェンディのファッションショーで会いました。フェンディは世界的に有名なVIP達を約300人招待しましたが、そのうちの一人に彼女が含まれていたのは言うまでもありません。

We actually left at the same time at the airport in Beijing, and it was good to catch up while waiting to board in. She is a sweet young woman, and I loved seeing her in jeans, casual clothes and huge over-size sunglasses, she looks good like this instead of her Barbie Doll looks that her stylists created for her to appear publicly in Japan.

空港での待ち時間が重なったので、お互いに積もっていた話をすることが出来ました。彼女は若くてスウィートな女性。彼女は日本で報道されている時のバービーの様な服装ではなく、ジーンズや大きなサングラスなどカジュアルなスタイルで、とても似合っていました。 

I wish she would drop the pinkish clothes…. Here, on this photo you can see the fashion side of Tinsley. 

いつもカジュアルにしたらいいのに…と思ってしまいました。下はいつものファッショナブルなティンズリー。
 
 

Translation by Nagahama Ayako