ヒルトン姉妹とのイベントが終わり皆がオフィスへ戻る途中、デザイナーのマイケル・コース氏とすれ違いました。　気がついたのは一番後ろを歩いていた私だけだったので、オフィスに着いたとき皆にそのこと話すと、「見たい！大ファンなの！！」と盛り上がり、ついにはコース氏を探すため、表参道ヒルズまで追いかけてしまいました！！

The event with the Hilton sisters is finished. Everybody is walking back to the office (top of the Oriental Bazaar on Omotesando. I am walking behind everyone and crossed paths with Michael Kors walking on the street. When I arrived at the office I told the girls who I saw, they screamed “we want to see him, we are big fans!”. Also, we went down the stairs running and went scrunning the avenue and within Omotesando Hills building in search for Mr Kors!

見つけるのを諦めかけていたその時、彼が私たちの前に現れました！！とても沢山の女性たちが彼を見に来ていることに驚いていた様です。　私たちは彼に会えてとても感激です！

We were ready to give up when he appeared right in front of us! He was amazed to see so many girls, and we were thrilled to meet him.

彼に何とか近づき、ついにお話しすることができました。私はすでに２度お会いしたことがあります。1度目は彼がCELINEのデザイナーをしているとき、2度目はニューヨークのFDA（FASHION DESIGN AWARD)のレッド・カーペットの上で。

I approached him and we started talking (I had already met him in Tokyo when he was designing for CELINE, then on the red carpet at the FDA (Fashion Designer Awards) in New York.

彼はとてもフレンドリーで、候補者のナホコと少しの間会話を楽しんでいました。彼女は前にサンフランシスコに住んでたことがあり、彼の大ファンだそうです。

He was very friendly with the girls, Nahoko Matsubara, one of the semi-finalist spoke with him for a little while, she lived in San Francisco and she is a huge fan.

マイケル・コース氏とジョン・アイドル氏は「特別なイベントがあるときは、是非私たちのドレスを着てほしいから直接連絡をください」と言ってくれました！！やった！！

Michael Kors, CEO John Idol told me that he would love to dress the girls when we have special glamour events and to contact him directly. Fabulous!

マイケル・コース氏と表参道ヒルズの前で記念撮影。

Group picture with Micheal-Kors-we-love in front of Omotesando Hills

候補者の ヒロコ、信号待ちの人ごみの中で。

Semi-finalist Mima Hiroko waiting with eveyone at the stop-light.

2003ミス・レバノンのリタと偶然会いました。

Beautiful Rita, Miss Lebanon we coincidentally met on the way.

Translation by Nagahama Ayako