Paris Hilton, Nicky Hilton, Ines Ligron and Kazu Terada meet the 2008 Miss Universe Japan semi-finalists at Samantha Thavasa Omotesando Gates store on November 6, 2007 in Tokyo, Japan.     

パリス・ヒルトン、ニッキー・ヒルトン、寺田社長(サマンサタバサ）、私と２００８ ミス・ユニバース　ジャパンの候補者達が2007年11月6日、サマンサタバサ表参道GATES店に集結しました。

30名の候補者の中から、Top15に進む2名をパリスとニッキーが各1名ずつ選びました！[パリスが選んだのは…チエ、　ニッキーが選んだのは…トモカ] 

２００８ ミスユニバースジャパンのTop15出場者は12月11日、プレス発表会の場にて発表されます。

Paris and Nicky chose one semi-finalist each, which landed directly into the top 15! 
(Chosen were:  Chie by Paris ,and Tomoka by Nicky)                                      

The top 15 finalists for 2008 will be revealed at the press conference in Aoyama, Tokyo, on December 11th . 

www.wireimage.com / Photos by Jun Sato

パリスのコンタクトレンズの調子が悪く寺田和正さんのスピーチの後、私が記者の皆さんの前でお話させて頂きました。　ものすごいカメラのフラッシュの数で、私がそのステージに立っていることに驚きました…本当に…

Paris had a problem with her contact lenses, and here I am welcoming the press to the event right after Kazu Terada’s opening speech. Flashes were snapping everywhere, it was really impressive to be standed up there on that stage trust me….

 Translation by Nagahama Ayako