ACNE – The William Wegman Portfolio

Doggies are now the latest it-models,

Spud, Pepper and Dozer model a Philip Lim, a Sophie Hulme and a Marc by Marc Jacobs bag.

ワンちゃんが最新のイット・モデルなのよ！

スパッド, ペッパーとドーザーがモデルとして活躍しているブランドはPhilip Lim, Sophie Hulme そして、Marc by Marc Jacobs.　バッグの広告です。

Poodles walked the runway at Mulberry at London Fashion Week,

while dogs were THE accessory at Agi & Sam at the London Collections Men.

ロンドン・ファッション・ウィークではプードルがMulberryのランウェイを歩き,

Agi & Sam のメンズ・ロンドン・コレクションでは、ワンちゃんが最高のアクセサリーとして注目を浴びる。

Models watch out, at this rate pets will steal all the big ad campaigns.

世のモデル達、ご注意！この調子じゃ、ペット達に、大物広告キャンペーンを取られてしまうわ！

So what is with this doggy obsession?

Well it probably has something to do with designers and their love of their doggies -

as Tom Ford, Jonathon Saunders and Roberto Cavalli are all proud dog owners.

なぜ、こんなにもワンちゃん達のとりこに？

それは、おそらく、デザイナー達が愛犬家である事が関係あるのかも -

Tom Ford, Jonathon Saunders and Roberto Cavalli ；皆、誇らしげは犬の飼い主です。

Donatella Versace told Grazia in our Big Fashion Issue that her Jack Russell Audrey is her best friend

and her boss and stated that ‘Audrey is not a dog.’

Of course Audrey is no ordinary dog as she dresses ear to tail in Versace and sleeps in a leopard print bed.

ドナテラ・ベルサーチはGraziaのビッグ・ファッション号のインタビューで、彼女の飼っているジャックラッセルのAudreyは彼女の「親友」と言い、

そして、彼女の言葉を裏付けるかのように、彼女のボスは「Audreyは犬じゃないわ」と。

もちろん、Audreyはいわゆる普通の犬じゃないわよ。だって、耳の先から尻尾の先までVersaceで身をまとい、ベッドはヒョウ柄なんですもの！