Becoming a Mother

May.17,2011
  • English
  • 日本語

Only a few short weeks before arriving on set to film Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, Penélope Cruz discovered she was expecting her first child with husband Javier Bardem — and the actress couldn’t wait to share her happy news.

“I was pregnant and a pirate,” Cruz, 37, tells the June issue of Vogue. “A beautiful experience.”

However, in an effort to keep her personal life private, Cruz has kept the pregnancy, son Leonardo‘s January birth, and life as a new mom out of the spotlight.

“I want my son — and my kids if I have more — to grow up in a way that is as anonymous as possible,” Cruz explains. “The fact that his father and I have chosen to do the work that we do, doesn’t give anybody the right to invade our privacy.”

That said, basking in motherhood bliss, Cruz tearfully admits she was not prepared for the sudden rush of emotions brought on by meeting baby Leo for the first time.

“Even if you have heard from all your friends and family, ‘This is what’s going to happen,’ until it happens to you, it’s hard to understand in your soul,” she shares. ”From the first second, you feel so much love. It is a revolutionary experience. It transforms you completely, in a second.”

And according to Cruz, carrying a child for nine long months is anything but a coincidence. “Nature is very wise and gives you nine months to prepare, but in that moment — when you see that face, you are transformed forever.”

Despite her hectic sleep schedule with a 3½-month-old — “Some nights you sleep more, some nights less” — Cruz is more determined than ever to keep up her global charitable efforts, including her work with Bono and Sean Penn.

“Even if you were aware of children and felt compassion, when you have your own, it multiplies,” she says. “It breaks your heart to know that there are so many children in the world suffering so much.”

 

母になるということ

May.17,2011
  • English
  • 日本語

パイレーツ・オブ・カリビアンの新作の撮影が始める少し前に、ペネロペ・クルスは夫ハビエル・バルデムとの間に最初の子供を身籠っていたことを知りました。


「私は妊婦でありながら海賊でした」と、37歳のクルスはヴォーグ6月号で語りました。「これは素晴らしく美しい経験でした」


プライベートを保つための努力により、彼女は妊娠、レオナルド君の出産、そして母としての生活を世間の目に晒さずに済みました。


「私は息子、または今後生まれてくるかもしれない子供達には、出来るだけ普通の子として育って欲しいと思っています。私と夫がこの仕事をしているからという理由で、私達のプライバシーが侵害されてはいけません」と、クルスは語っています。


「家族や友達にどんなことが起こるか聞いてはいましたが、実際に体験しないとそれを理解することは難しいです。生まれた瞬間、私は大きな愛を感じました。これは全く新しい体験でした。僅か数秒で私は生まれ変わった気分になりました」


また、「自然はとても賢いもので、私に9カ月の準備期間を与えてくれました。そして生まれてきた息子の顔を見ると、母になったのだと実感しました」と、付け加えました。


クルスは生まれて3ヶ月半の赤ん坊を抱え、不規則な睡眠を強いられており、「いつもより多く眠れる時もあればあまり眠れない日もあります」と、答えています。そして、ボノとショーン・ペンと共に取り組んでいるグローバルなチャリティ活動へも引き続き取り組んでいく意思を示しています。


「子供に対して思いやりの気持ちを持っていても、自分に子供が生まれるとその気持ちは更に増えます。世界中には苦しんでいる子供達がもっと大勢いるのだと感じるのです」と、説明しました。


 

Leave a Comment...

You must be logged in to post a comment.