TRADITIONS AND CELEBRATIONS IN CAMARGUE
CELEBRATING BULLS in the CAMARGUE
Characterized by their small size and black hide, Camargue bulls are reared in the relative freedom of the delta’s marshlands. They are an integral part of Camargue folklore and the region’s festivities.
Yesterday, I went deep inside the remote land where the toros (black fighting bulls) live all year around, not a secure place to be if you are not on a horse. Toros are afraid of the horses for some reasons. When I was young, I used to wake up early, prepare my horse and go ride among the toros when the sun wakes up and that the nature slowly was gettong alive.
Tradition plays a very important rôle in Camargue lifestyle, inspiring a great many celebrations all year round. Arlésiennes, gardians, bulls and horses generally feature at the center of these festivities…
I love the memories of my youth,,,,, the Guardians, the white horses, the music of Spanish influence, people dressed like in the old times celebrating nature and traditions. I was there with my parents with their horses and carriages together with my son Luca, meeting friends, eating breakfast early morning in the marais (marshland).
Here some photos of my Father, Pierre Ligron.
YOU MUST experience ma Camargue soon…..
The Camargue offers the perfect balance between human activities and nature, rice fields and salt lakes, fresh water and the sea. An officially protected area, the Camargue boasts wide open spaces and beautiful landscapes, never ceasing to amaze those who visit.
カマルグでの伝統的祭典
カマルグ湿原の闘牛の祭典
小柄で黒毛が特徴的なカマルグ牛はデルタの湿地帯で、その自由な環境のままに育てられているの。この牛達は、カマルグの民俗学及び地域の祭典を語る上で不可欠な存在。
昨日、私は”トロ“と呼ばれる闘牛が一年中生息する、馬に乗っていかないと安全ではないような、湿地の奥地へ行ってきたの。トロは何故だかわからないけど馬が怖いみたい。私は小さい頃よく、朝早く起きて、馬の準備をして、太陽の目覚めとともに生き生きとしてくる自然の中をトロ達と馬に乗って歩いたわ。
カマルグのライフスタイルは伝統が大切な役割を担っていて、一年中行われるたくさんの素晴らしい祭典の源となっているの。こういった行事は、伝統衣アルレジエンヌをまとった女性や、この地方の独特の牧童の衣装を着た男性、牛や馬がよく行事のメインとなっているわ。
私、小さい頃の思い出って大好き・・・牧童や、白い馬、スペインの影響を受けた音楽に、伝統の服を着た人々が自然と伝統のお祝いをしていて・・・。今回は両親と息子のLucaと一緒に、両親の馬車に乗って早朝のMarais（フランス語で湿原）に行って、友達に会ったり、朝食を楽しんだわ。
写真は私の父、ピエール・リグロンが撮影したもの。
あなたにも是非カマルグを体験して欲しい。
カマルグは人間の生活と、自然、田んぼ、塩湖、綺麗な水と海がパーフェクトなバランスで共存しているの。カマルグ地方自然公園に指定されていて、その守られた広々とした大地は美しい景色に恵まれ、訪れる誰もが心動かされることでしょう。
