スキーは瞬間のスポーツで、対照的な側面を持っているわ。やわらかな冬の銀世界をリフトで上っていくと、山の頂上がどうなっているのかという想像や不安が高まるわ。
Skiing is a sport of short moments and contrasts — the gentle winter wonderland ride up the chair lift, anticipation and hesitation at the top of the mountain.

頂上についたら、深呼吸をして、ストックが刺さって雪がきしむ音がしたら、レースの始まりよ。
Then, there’s a last deep breath, the sound of the poles crunching into the ice, and it’s off to the races.

山と対峙しているのは、アナタ自身。私は５歳のときからずっとスキーをしていて、10代前半には大会にも出たわ。難しかったけど楽しかった。毎年冬になると、家族で毎週スキーに行ってたわ。当時、フランスの山に別荘があったの。
It’s you against the mountain. I have been skiing since he was 5 years old and i competed when I was in my early teens, it was hard but fun. We used to go ski with my family every week, all winter, as we had a house in the mountains in France.

冷たい風を顔に感じるのが好きだし、自分の出せる最高のスピードで雪の丘を切り裂いていくスリルもたまらないわ。私はいつも自分自身と競争してるの。ヘルメットを被ってi-Podで音楽を聴きながら、常に、時間との戦いをしているのよ。毎回の滑走で、いろいろチャレンジしているわ。木々の間を滑りぬけるのも好きね。度胸が必要だし危険を伴うけど、最高のワークアウトになるわ！
I like to feel the cool breeze in my face, and the thrill of slicing down a hill as fast as I can, I have always been in competition with my own self. I wear a helmet and listen to my music on my i-Pod. I keep pushing myself against a few seconds. Every run has a different challenge for me. I enjoy also skiing inside the trees, it is really challenging and dangerous but such a great workout!

自由こそが、スキーの醍醐味。自分を表現できるんだから。ロープも道路もない。スピードとアドレナリンで突き進むスポーツね。
Skiing is all about freedom, it allows you to express yourself. There aren’t any ropes or roads. It’s the speed and adrenaline that gets you going.

スキーのテクノロジーが進んだおかげで、（子供も）スキーを始めやすくなったわ。２人の幼い息子たちとスキーを一緒に楽しめるのは最高よ。ベンはスノーボードが好きで、とても上手なの。
Also improvements in the skiing technology have made this a good time to begin the sport, and I am glad to share my passion with my 2 little sons, Ben likes snowboarding and he is really good at it.

スキー板のデザインはどんどん変わっていて、短くて中央部分が逓減しているものもあるから、初心者でもターンがしやすくなっているわ。それに多くのスキー場には、初心者用ゲレンデに手でつかむロープの代わりにカーペットリフトを設置しているの。
Skis have been redesigned so they are shorter and are tapered in the middle, making it easier for beginners to turn. In addition, many ski areas have replaced hand-held rope tows with carpet lifts in their beginners areas.スキー習得のプロセス全体が簡単になっているから、数年前から息子たちに日本でスキーを教えているの。いつか家族全員で、スキーをしてみたかったんだけど、今年初めてそれが実現したわ！幼い2人の息子たちは今ではすごく速く滑れるようになって、信じられないくらいよ！
They make the whole process of learning to ski easier, this is how I initiated my boys at skiing in Japan afew years ago. I wanted to be able one day to all ski together as a family. This year it finally happened for the first time! I cannot believe how fast these 2 kids are now!

私からのアドバイス： ヘルメットを着用すること。ヘルメットはあなたの命を守るものだし、かっこう悪いものではないわ・・・レンタルすることも可能よ。
My advise: wear a helmet, it can save your life, and it is cool now to have one…. you can rent one at the ski station with your equipment.

私たちの友人、アドリアナとブランドンのギンズバーグ夫妻と彼らの息子のジェイミーと一緒にスキーをしたわ。実際には、東京のブリティッシュスクールから子供と一緒に来た親たちで、全体で30人くらいだったかしら。クラブメッド・サホロに7日間滞在したわ。
Skying with our friends Adriana and Brandon Ginsberg with their son Jamie. Actually we are maybe 30 people from Tokyo, parents from the British School with their kids. Staying at the Club Med in Sahoro, Hokkaido, for 7 days.

楽しかった！
FUN!