DESTINATION: FASHION ISLAND
March.20,2008
最終目的地： ファッション・アイランド
DESTINATION: FASHION ISLAND
introducing:
MOE & RICHARD (french)
YURI & TOM (japanese/russian/american)
pictures by www.cassiophoto.com
(no retouching)
hair by Sunao at Toni&Guy; make-up by the finalists themselves (each finalist did her partner’s make-up as well).
introducing:
SAYO & ATSUSHI (japanese)
swimsuits by La Perla SS2008 collection
Prada shoes
YUKARI & INGRE (hungarian)
KANA& NINO (japanese)
HIROKO & STEVEN (american)
RUI & ANTONINO (french/italian)
AZUSA & CHRIS (australian/spanish)
YOSHIMI & TOSHIKAZU (japanese)
CHIE & LASZLO (hungarian)
The finalists are now rehearsing every afternoon from 1 to 6 pm, together with Milly who just arrived from London. They will rehearse at ZEAL STUDIO (dance studio) in Shijuku. They are starting to learn the choreography of the show for Aptril 3rd, the day of the final. Milly has been working with me since I started in 1998! She is amazing, she has so much talent and she is such a charm to work with.
ファイナリストたちは午後１～６時まで、ロンドンから来日した振付師のミリーと新宿のZEAL STUDIOで毎日リハーサルをしています。 彼女たちは4月3日日本大会へ向けてショーの振り付けを習得中です。 ミリーとは1998年、私がミス・ユニバース・ジャパンで仕事を始めて以来の付き合い。 彼女はとても才能にあふれ、一緒に仕事をしていて楽しい、魅力的な女性です。
Each finalist knows that from now they can only trust their partner to help her enter the top 5, as the competition is really growing into each girl and the rivality can be really hard sometimes. Also they need to have one person that they can talk to, and work with everyday, that will make them feel happy and unvulnarable always.
トップ5に残るために、これからは彼女たちのパートナーを信じて、力になってもらうことが重要だと彼女たち自身も気づいていると思います。 ライバル意識など感情にも左右されるでしょうから、誰か一人、パートナーとして毎日一緒に仕事をし、気持ちを打ち明けたり、仕事について話したりする人がいれば 彼女達はいつもHAPPYな気持ちで前向きに進んでいけることでしょう。
Good luck to all of you beauties!
グッドラック、ビューティーズ！！
Following televisions daily are Fuji TV, NHK and NTV.
現在彼女たちの密着取材をしているテレビ局はフジテレビ、NHK、読売テレビです。
Translation by Ayako Nagahama
YURI & TOM (japanese/russian/american)
pictures by www.cassiophoto.com
(no retouching)
hair by Sunao at Toni&Guy; make-up by the finalists themselves (each finalist did her partner’s make-up as well).
introducing:
SAYO & ATSUSHI (japanese)
swimsuits by La Perla SS2008 collection
Prada shoes
YUKARI & INGRE (hungarian)
KANA& NINO (japanese)
HIROKO & STEVEN (american)
RUI & ANTONINO (french/italian)
AZUSA & CHRIS (australian/spanish)
YOSHIMI & TOSHIKAZU (japanese)
CHIE & LASZLO (hungarian)
The finalists are now rehearsing every afternoon from 1 to 6 pm, together with Milly who just arrived from London. They will rehearse at ZEAL STUDIO (dance studio) in Shijuku. They are starting to learn the choreography of the show for Aptril 3rd, the day of the final. Milly has been working with me since I started in 1998! She is amazing, she has so much talent and she is such a charm to work with.
ファイナリストたちは午後１～６時まで、ロンドンから来日した振付師のミリーと新宿のZEAL STUDIOで毎日リハーサルをしています。 彼女たちは4月3日日本大会へ向けてショーの振り付けを習得中です。 ミリーとは1998年、私がミス・ユニバース・ジャパンで仕事を始めて以来の付き合い。 彼女はとても才能にあふれ、一緒に仕事をしていて楽しい、魅力的な女性です。
Each finalist knows that from now they can only trust their partner to help her enter the top 5, as the competition is really growing into each girl and the rivality can be really hard sometimes. Also they need to have one person that they can talk to, and work with everyday, that will make them feel happy and unvulnarable always.
トップ5に残るために、これからは彼女たちのパートナーを信じて、力になってもらうことが重要だと彼女たち自身も気づいていると思います。 ライバル意識など感情にも左右されるでしょうから、誰か一人、パートナーとして毎日一緒に仕事をし、気持ちを打ち明けたり、仕事について話したりする人がいれば 彼女達はいつもHAPPYな気持ちで前向きに進んでいけることでしょう。
Good luck to all of you beauties!
グッドラック、ビューティーズ！！
Following televisions daily are Fuji TV, NHK and NTV.
現在彼女たちの密着取材をしているテレビ局はフジテレビ、NHK、読売テレビです。
Translation by Ayako Nagahama 
