沙耶 Saya

桃華 Momoka真利奈 Marina 真衣 Mai萌子 Moeko 麻衣子 Maiko

私がミス・ユニバースジャパンの大会のために、日本で働くようになってから13年。この間、たくさんの日本と海外のファッション雑誌をコレクションしてきたわ。これらの雑誌はスタイルごとに区分して、ファイナリストのラウンジの本棚でいつでも見られるようにしてあるの。ファイナリストたちがいつでも雑誌を読み返して、ファッションに対する感覚を磨くことができるようにね。
Since the 13 years I have worked in Japan, producing the Miss Universe Japan competition, I have been slowly but steadily, building up a huge collection of both Japanese and international fashion magazines. The magazines are classified by style and are available always, on bookshelves, inside the finalists lounge. Also, the finalists can at any time flip though the books and built-up an-eye-for-fashion from it.

グラマラスな水着の最高のデザイナー、マリア・ヒエタネンが、最近ファイナリストのためのレッスンをしてくれたの。レッスン内容は、ファイナリストたちがマリアにストーリーボードを見せて、自分自身のスタイル、好きな洋服、スタイルを決めるのに影響を受けたファッションアイコンについて説明する、というもの。
Maria Hietanen, the great designer of glamorous swimsuits gave a few classes to the finalists lately. This time they had to present Maria with a story-board, highlighting their own style, showcasing their favorite outfits and the fashion icons that influenced them to determine their own personal style.

マリアは、ファッションの鉄則として何をすべきかと何をしてはいけないのかについて例や詳細、具体的事実を示しながら、一人ひとりに指導してくれたわ。
Maria then corrected each of them with examples, details and facts about the fashion-police rules of DO and DON’T .

ファッションとは、何を着るかではなく、どのように着るかが重要なの。
And remember: Fashion is not about the what you wear but how you wear it!