Click here to Watch!　←番組を見るならこちらをクリック！

Maybe this weekend you have time to relax and watch Riyo on Pageant Place, the hit-MTV reality show. Kudos to Riyo for handling the pressure of having a camera filming her, non-stop since she became Miss Universe.

今週末は家でリラックスしながらMTVのリアリティ番組、「Pageant Place」を見るのはどうかしら？
理世はミス・ユニバースの栄光を手に入れてからずっとその番組のテレビカメラで撮影されています。

Her roommates are Americans, they have personalities far away from those of Japanese women…………… You are doing just fine Riyo, adjusting with grace throughout the dramas, the girls-fight with grace.  You are the only famous Japanese girl in the world ever in a reality show, I know your fear…. Good that you are most of the time flying around the world and can escape the craziness from time to time. 

彼女のルームメイトは全員アメリカ人。彼女たちの性格は、日本のどの女性たちとも違う様で…理世は次々と起こる問題をすり抜けてきました。リアリティ番組に日本の女性が出演するのは初めてです。とても大変なことでしょう。　しかし、ちょうどミス・ユニバースの活動で世界を飛び回っているので、あまり事件には巻き込まれていないようです。

Love you sweetie, watching you every week on my computer. I also download the new episodes on my new toy, my ultimate favorite, my i-pod-touch, so that I can watch you anytime. Bye-bye baby! 

私は毎週パソコンで欠かさず見ています。更に、私の新しい友達＝ipod touchにダウンロードして、いつも持ち歩いています。

Enjoy the popcorn while watching and… happy weekend!

では、ポップコーンでも食べながら楽しんでください。　よい週末を！！
 

 Translation by Nagahama Ayako