oops… what happened?! I did not make the change on my PowerPoint presentation since my previous speech at FCCJ! I   In fact, i should have been:

Tsukuba University, November 9th”

あら…??　どうしたのでしょう!?　 FCCJ（在日外国特派員協会）でのスピーチ以来、うっかりプレゼン資料の内容を変えていませんでした。するべきなのに！ 11月9日に筑波大学へスピーチをさせて頂く機会がありました。

I spoke from 6:45 pm to 9:00 pm!  It felt really fast even though I spoke for 2&half hours. I got so many interesting questions during the Q&A session, it was great.

その日は午後6：45から午後9：00までのスピーチでしたが、あっという間に過ぎて行きました。Q&Aセッションではたくさんの興味深い質問が飛び交い、楽しむことができました。

My speech was addressed to a class full of smart MBA students, enrolled in a 2 years MBA program and they take evening and weekend classes as most of them have day jobs, amazing…

スピーチはMBA(経営学修士）のクラスで行われました。生徒のほとんどは昼間仕事をしているにも関わらず、2年間のMBAプログラム（平日夜と週末）に参加しているのです…感心します。

Some of them want to start they own business also my speech was about the joys and the difficulties of having your own business.S Students in the room included Venezuelan, Sri Lankan, American and mostly Japanese.

彼らのうち何名かは自分でビジネスを立ち上げたいと考えており、私のスピーチの内容も「起業の楽しみと難しさ」というものでした。参加した生徒の出身国はべネズエラ、スリランカ、アメリカ、そして殆どが日本の生徒さん達でした。

I was invited to speak last year as well with 2 other business persons, Konishiki and the President of the American Club.  We received a bouquet of flowers!

昨年も筑波大学にて、コニシキさんとアメリカンクラブの会長と共に、スピーチをさせて頂く機会がありました。私たちは最後に花束を受け取りました！

 

Thank you for reading!  

読んでくれてありがとう！！

 

Translation by Nagahama Ayako