KEIKO SEKIMORI (my charity coordinator)

ヶ月の生活費として、カンボジアに住む私の子供達へ、3,806シンガポールドルを先週金曜日、イベントの後、送金しました。義援金はプノンペン施設の管 理・運営を行っているNGOへ送られており、NGOの現地責任者、Pierreから、ご協力頂きました皆様宛に、感謝の便りが届きました。

After the event last Friday evening, I transferred SGD3,806 to my children in Cambodia for their living expenses for one month. Pierre who is in charge of the NGO and to take care of the entire operation on site in Phnom Penh sent us this message to show his gratitude to everyone involved.

Dear Mr.Pierre,
I’m Keiko. Nice to meet you!
I’m really impressed your constant effort at Cambodia.
I’m verrrry happy if I can support your activities. This brief was made by my sister. My sister and I, were so glad to be connected to these precious activities directly. Because we can understand what you do. I hope you and your family have good time while you are in France. Thank you!!!
Keiko Sekimori

親愛なるピエールさん
はじめまして。桂子と申します。
私は、ピエールさんのカンボジアにおけるたゆまぬご努力に深い感銘を受けております。
微力ながら、お力になれれば大変嬉しく存じます。
このリーフレットは、私の姉(北川裕子)が作製しました。私も姉も、このような素晴らしい取り組みに、ダイレクトに繋がりを持てることを、大変嬉しく思っております。
ダイレクトに繋がることで自分たちがしたことが、どのように現場でお役に立つか理解しやすいからです。私たちは、ピエールさんとお家に住む皆さんがカンボジアで幸せに暮らしていらっしゃることを祈念致しております。ありがとうございました！
関守 桂子

Pierre Chetcuti Director of ACH and his wife Marie-Francoise on Skype with me.

Dear Miss Keiko,
it’s very good for us in Cambodia and specially for me to be connected with other people who supports our actions. As i wrote to Ines, first of all, for us, is to feel that we are in a “human chain”, linked by the same vision of humanity. You have to know that the people here are very proud to be connected with all of you, and they are happy to feel you love going to them. this words are not so “modern” but they are our reality. So, thanks again to be close to us, and thanks to your sister for her “job” about us.
Pierre Chetcuti

桂子さん　カンボジアにいる私たちにとって、特に私にとって我々の活動を支援してくれる人々とつながれることはとても良いことです。
まず最初に、イネスにも書いた通り、同じ人道的なビジョンを持った”人の輪”の中にいるように思います。カンボジアの家にいる皆は、シンガポールの皆さんとつながることができ、自分たちへの愛を感じて幸せに思い、また誇りに思っていることをご理解ください。これは洒落た言葉ではありませんが、我々の本心です。
改めて、我々のそばに歩みを進めてくれてありがとう。お姉さんにもお礼を申し上げてください。
ピエール