I I just spoke with both Hiroko and Sun on Hiroko’s mobile, they were getting ready to go to the parade, I could hear lots of activity and noise in the background. They seem so happy! Cannot wait to see the pictures in their Aoi Dai.

今ヒロコの携帯でヒロコとサンと話しました。彼女達はこれからパレードに行くようです。電話の向こうでは活気あふれ、騒がしい音が聞こえていました。 2人は、とても元気そうです。彼女達のアオザイ姿の写真をみるのがとても楽しみです！

Sun said that last night, they attended the second charity auction event since they arrived in Vietnam. She said that she auctioned her sword and it sold at US$5,000, and that people sreamed and asked her to dance with the sword. The highest gift sold was the one of Miss Belgium which was a jewelry with Swarovski crystals that was purchased at US$15,000!

昨夜、サンと話しました。ベトナムに到着してから2度目のチャリティーオークションがあったとのこと。彼女の刀はUS$5,000で売れたようです。サンはみんなから刀を振って踊ってみてせがまれたようです。一番高く売れたギフトは、ミス・ベルギーが出品したジュエリー。スワロフスキー製のクリスタルでできたジュエリーでUS$15,000！

Bravo girls! ブラボー、ガールズ！ Wednesday is the swimsuit competition fashion show. The winner will get a $2,000 prize. Before that all delegates will be filming in their swimsuit, as per last year on the beach when they had to run and jump on the beach, while an helicopter was shooting. Not sure what they will have to do this year. Will keep you posted.

水曜日はスイムスーツ　ファッションショーです。勝者には、$2,000の賞金を獲得できます。代表者達は、ショーの前にスイムスーツを着用し撮影をします。 昨年はビーチを走ったり、ジャンプしたりしているところをヘリコプターから撮影しました。今年はどんなことをするかまだわかりませんが、後ほどご報告しますね