A MESSAGE FROM MY FRIEND NOELLE – “CHILDREN HELP CHILDREN”
A MESSAGE FROM MY FRIEND NOELLE – “CHILDREN HELP CHILDREN”
Dear all,
I am back from a trip to Tohoku, with Kids Earth Fund, an NPO making ” children help children”. This NPO, which was created 23 years ago in Japan, has been building houses in places where children underwent trauma ( for instance Croatia, Cambodia), houses where children come and paint, a way to express their feelings and emotions without words. After the 3/11 earthquake in Tohoku, Harumi Torii, the charismatic founder of Kids Earth Fund, decided to open a house in Tohoku, and found an old office building that she turned into a wonderful “Kids Earth House”.
I was there yesterday and the day before, and was thrilled by what has been achieved there in a very short time. This time, children not only painted, but had a chance to play drums and other types of percussion, under the guidance of Richard, an American percussionist from LA.
There was so much power coming out of those little boys and girls, so much energy and as the afternoon was progressing, so many smiles and laughter, that I was overwhelmed by the power of creating your own stuff, whether it is creating music, or drawings.
I hope many more kids will have a chance to experiment the Kids Earth House in Watari, so that we can see many more smiles and happy faces there.
But the symbol I wanted to share with you is the following. On friday, we went to see the areas in Watari that have been devastated by the tsunami: Flattened house, piles of debris, cranes, police cars checking order is being respected. And in the middle of that, a shrine.
This shrine has been crippled in a very dramatic way, with roof on the floor, fences destroyed. But on the premises, there was an old cherry tree. And this cherry tree was blossoming, in spite of the season. Such a powerful message.
Warm regards
Noelle
FRENCH
Pour ceux qui auraient du mal a lire: Workshop de peinture et de musique dans le Nord du Japon dans un village qui a été dévasté par le tremblement de terre et par le tsunami. Des enfants, grâce a l’organisation caritative Kids Earth Fund, ont pu peindre, jouer des percussions et les visages se sont éclairés au fur et a mesure de l’aprés-midi.
Nous avons été par ailleurs, dans un sanctuaire qui s’é tait effondre, et la, il y avait un vieux cerisier, qui en dépit de la saison avait quelques fleurs. Tout un symbole de survie.
Mes amitiés a toutes et a tous
Noëlle Colin Asano
Tokyo, October 9th 2011
Contact KIDS EARTH FUND if you would like to volunteer
info@kidsearthfund.jp
友人のノエルからのメッセージ - "CHILDREN HELP CHILDREN"
友人のノエルからのメッセージ － “CHILDREN HELP CHILDREN”
CHILDREN"
皆さんへ
私はNPO団体の子供地球基金と共に東北へ行って参りました。この団体は日本で23年前に設立され、トラウマをもった子供達が言葉を使わなくてもその思いや感情を表せるようその地域（コロンビアやクロアチアなど）に家を建て、その家に子供達が自由に絵を描いてもらう活動をしています。3月11日の東北地震が起きた後、同団体の創始者である鳥居晴美さんは東北の地に家を作ることを決意し、オフィスビルを「キッズ・アース・ハウス」に生まれ変わらせました。
私はそこに2日間いましたが、その短い時間の中で起きたことに感動しました。子供達は絵を描くだけでなく、そこでドラムやパーカッションといった楽器で遊ぶこともできたのです。
そして、日が経つにつれて笑顔と笑い声が増え、そこにいた小さな子供達の持つパワーに圧倒されました。
私は、もっと多くの子供達が笑顔になれるよう亘理町にあるこのキッズ・アース・ハウスを体験してもらいたく思っています。
しかし、私が最も皆さんとシェアしたいシンボルはこちらです。金曜日、私達は津波の被害に遭った亘理町の様子を見に行きましたが、壊れた家、瓦礫、クレーン車がたくさん見え、警察も出動していました。そして、そんな中で見つけたのがこちらの神社です。
こちらの神社は屋根だけが奇跡的に残り、そばには古い桜の木が残っていました。そして、この時期に桜の花が咲いていたのです。なんとパワフルなメッセージなのでしょう。
それでは。
Noelle
FRENCH
Pour ceux qui auraient du mal a lire: Workshop de peinture et de musique dans le Nord du Japon dans un village qui a été dévasté par le tremblement de terre et par le tsunami. Des enfants, grâce a l’organisation caritative Kids Earth Fund, ont pu peindre, jouer des percussions et les visages se sont éclairés au fur et a mesure de l’aprés-midi.
Nous avons été par ailleurs, dans un sanctuaire qui s’é tait effondre, et la, il y avait un vieux cerisier, qui en dépit de la saison avait quelques fleurs. Tout un symbole de survie.
Mes amitiés a toutes et a tous
Noëlle Colin Asano
Tokyo, October 9th 2011
