UPDATES
June.23,2008
I sopke with Hiroko this morning after she woke up. She was going to have an interview with NHK, the national broadcaster of Japan which will be following her in vietnam for 4 weeks. (they also went to interview and film Osmel train Dayanara, Miss Venezuela, as well to Puerto Rico to interview and film Magali training with Ingrid, Miss Puerto Ricco).
今朝はヒロコと電話で話しました。彼女はこの後ＮＨＫのインタビューがあるそうです。
11;00am, pictures with her National Costume.
午前11時、ナショナル・コスチュームを着て撮影です。
Then lunch at the hotel.
そしてホテルでランチ
At 2:pm, a group of 20 delegates have been selected to visit a school for blind children. Hiroko was really moved and impressed by the devotion of the teachers. She donated $40 to one of the teacher and Miss Germany did as well. Good girls, I am very proud of you.
午後2時、出場者の中から選ばれた20名が盲目の子供たちが通う学校へボランティアに行きました。ヒロコはそこで働く先生たちの情熱と愛情に心を動かされ、ミス・ドイツと共にそれぞれ40ドル先生に寄付しました。よくやったわ！あなたをとても誇りに思います。
Tonight Hiroko called me again and she told me that they were going to the first auction dinner. Hiroko will wear a kimono in a trendy way, to attend the event. Actually….we found the kimono on a flea-market on a Sunday, and she will accessorize it with Gucci stilettosand belt! C’est pas beautiful ca?!
そして、また今夜ヒロコから電話がありました。彼女たちはこれから初めてのディナー・オークションに参加します。実はヒロコが着る予定の着物は、日曜日にフリーマーケットで見つけました。Gucciのスティレットヒールとベルトでトレンディーに着こなします。
Hiroko will auction a big hand painted Japanese fan.
ヒロコは手作業で色付けされた大きい日本の扇子をオークションに出品します。
I am a little worried because Sun called me and said that she was going to meet the President of Vietnam??? hum… I am confused now… trying to call her but her mobile is off and the hotel is not responding… arrrrrrrrrrrrr!
私は今、サンのことがとても心配です…先程電話で、これからベトナムの大統領に会いに行くと言っていたのですが…。ちょっと不安です。彼女の携帯はつながらないし、ホテルにかけてもつかまらないし…。
Tonight Hiroko called me again and she told me that they were going to the first auction dinner. Hiroko will wear a kimono in a trendy way, to attend the event. Actually….we found the kimono on a flea-market on a Sunday, and she will accessorize it with Gucci stilettosand belt! C’est pas beautiful ca?!
そして、また今夜ヒロコから電話がありました。彼女たちはこれから初めてのディナー・オークションに参加します。実はヒロコが着る予定の着物は、日曜日にフリーマーケットで見つけました。Gucciのスティレットヒールとベルトでトレンディーに着こなします。
Hiroko will auction a big hand painted Japanese fan.
ヒロコは手作業で色付けされた大きい日本の扇子をオークションに出品します。
I am a little worried because Sun called me and said that she was going to meet the President of Vietnam??? hum… I am confused now… trying to call her but her mobile is off and the hotel is not responding… arrrrrrrrrrrrr!
私は今、サンのことがとても心配です…先程電話で、これからベトナムの大統領に会いに行くと言っていたのですが…。ちょっと不安です。彼女の携帯はつながらないし、ホテルにかけてもつかまらないし…。
See SUN in this video while the girls are shopping for souvenirs
下のビデオはサンたちがお土産を探しているところを撮影しました。 Translation by Ayako Nagahama
