I LOVE THIS PICTURE… it was taken behind the scenes last time that Penelope and her sister Monica Cruz visited Tokyo for the launch of their new hang bags designed for Samantha Thavasa.

私はこの写真が大好きです。先日、ペネロペと妹のモニカが日本でサマンサタバサの新しいラインのバッグを発表した際の舞台裏です。

Monica is holding Amy Yonaga, head of communication, new adorable baby boy. He was so cute and smiling. Penelope and Monica were cuddling him all the time before going on stage for the press conference.

モニカが抱いているベイビーはアミさんのお子さん。彼はいつもニコニコしていてとっても可愛いんです。ペネロペとモニカは記者会見の直前までずっと彼を抱っこしていました。
 
This is the kind of picture that people never get to see and that I wanted to share with you.

こういった雑誌やメディアでは見られない様な写真を皆さんにお見せしたいと思ってました。

At this moment, I was talking about my owns sons and how great it is to be a mom.

この時はちょうど私の子供達のこと、母親になることの素晴らしさを語っていたところです。

Katrina on the left side is Penelope’s manager since she started at age 13! This is why Penelope is so successful I believe, because she has a great woman protecting her always, someone she can trust.

左の女性はカトリーナ。ペネロペが13歳で仕事を始めた時からずっと彼女のマネージャーをしています。ペネロペはいつも守ってくれているカトリーナがいるから、成功へとつながったと思っています。

Then, they did their design session with the team at Samantha and they are very involved, they choose not only the design, but they decide the colors, the fabrics, no leather as they do not want to use any animal skin. They both are fully involved in the entire process from the beginning. They have a strong taste and love to design.  

この後彼女たちはサマンサタバサのデザインチームとのミーティングがありました。バッグの制作に始めから深く関わっていて、デザインだけでなく色、素材等真剣に選んでいます。動物の皮は使わない様にするなど、彼女たちのバッグのデザインには強いこだわりと愛情がにじみ出ているのです。

Penelope is so active and fun, she is a smart woman and loves to perform. At night Samantha arranged a celebration party for her nomination for the Oscar, for her role in VOLVER, her movie with Spanish movie Director Pedro Almodovar, and at one time, she was making moves for me as if she was singing in a microphone while dancing with a chair. penelope is an amazing actress with a true love for acting, it is like a natural extension of who she is in real life.

ペネロペはとても活動的でとても興味深い女性です。スマートで演じることが大好き。この日の夜、彼女の最新作「VOLVER」(監督はスペインのペドロ・アルモドヴァル）がオスカー賞にノミネートされたお祝いのパーティーがサマンサタバサ主催で行われました。パーティーの最中、彼女はマイクを片手に椅子と踊りながら歌っている振りをしました。彼女は本当に素晴らしい女優です。演じることに愛情を注いで、彼女にとって演じるということはまるで生活の一部のようです。

Monica is very sweet and calm, still very passionate. They are very attached to each other and always hold hands when they walk to the stage. It is good to see them so close as sisters and as a family. Amazing and talented young women to be celebrated.

モニカは落ち着いていて、とてもスウィート。その反面とても情熱的な部分もあります。2人はとても仲が良く、ステージを歩くときもいつも手をつないで歩きます。姉妹や兄弟、家族が仲良くしているのを見るのはとても素敵ですね。そして才能ある、若い女性たちが賞賛されるのも素晴らしいことだと思います。
 

oooooooooooooooooooooooooooooooooo

Penelope, Monica I would like to send my love and respect to both of you. See you soon again in Tokyo in 2008. Es simper un regalo trabajar juntas, Feliz fin de Ano para las dos, ya no veremos en Tokio el ano proximo. 

Muchas suertes, un abrazo, ines 

ペネロペ、モニカに愛と敬意をこめて。そして来年、また東京で会いましょう。　
あなたたち2人と働けることをいつも誇りに思っています。残り少ない2007年を楽しんで、来年また東京で会いましょう。グッドラック！　イネス