Around 5 pm, I thought we had an electric court-circuit when all the lights shut down, but it was my sweet-team entering the room singing Happy Birthday with cakes and nice gifts! I was truly surprised.

午後5時、急にオフィスのライトがすべて消えたので停電かと思っていたら、”Happy Birthday♪”の歌と共に私のチームメンバーたちがケーキと素敵なプレゼントを持って現れたのです！本当に驚きました。

My last meeting finished at 10:00 pm and I went for a romantic dinner at Morimoto in Nishi Azabu, my favorite Japanese restaurant in Tokyo.

この日、最後のミーティングを午後10時に終え、私のお気に入りの日本食レストラン、西麻布「森本」でロマンティックなディナーへ。

I am a happy scorpion….

私はハッピーな蠍座です。

I received a pair of black earrings and a stylish necklace. Thank you Takako, Sanae, Asami, Yuka and Amy. You are very sweet, I am so blessed working with talented and nice girls like you all.

プレゼントは黒のイヤリングと素敵なネックレスでした。タカコ、サナエ、アサミ、ユカ、エイミー、ありがとう！　私はあなた達のような有能ある人たちと働くことができて、とても恵まれています。

Abracadabra…. Takako is making some kind a magic with the cakes!

アブラカダブラ…ケーキがもっと美味しくなりますように…タカコが魔法の呪文を唱えています！

 Translation by Nagahama Ayako