Singapore, Frebruary 28th, 2013

Singapore Beauty Talk # 11

Prem Dhara wrote:

“Ines Ligron was pretty charming to tell us starting from, ” I have an excited & happy news today even my husband has never knew yet……”, and ……”I knew this morning that First Lady from France visited those Cambodian Kids and she promised us to support this project! ” イネス•リグロンはとっても可愛らしいことに、『今日はとってもエキサイト＆ハッピーニュースがあるの。まだ私の夫も知らないことよ！』から始まり、『今朝知ったばかりなんだけど、フランスの大統領婦人がカンボジアの子供たちのところに訪れ、この子供たちのためのプロジェクトに協力するわ！とお約束いただいたの！！』と話してくれました。

Chiharu (Miss Universe japan 2004 finalist); Mawaki (Make up artist), Prem Dhara, Miki Noriyuki (Translator), Yoshimi Sato (Miss Universe Japan 2008 finalist)

Ines Ligron held a charity event “Beauty Lesson for beginners” targeting ladies in SG for Cambodian Mental Disorder Children : their mothers inhale poisoned gas from garbage burning without any technology when mothers are pregnant because of the area. Many colleague friends of hers who work as a professional : a make-up artist, a translator, former Ms. Universe Japan Finalists, embassy related persons, a cooking teacher, house wives and etc… are supporting this charity event! イネス•リグロン主催、”ビューティーレッスン初級編” のチャリティーイベントをシンガポール在住の女性たちをターゲットに開催されました。このチャリティーは、原始的な方法でゴミを燃やすことによって発生する有毒ガスが蔓延する場所に育った子供たちのために、得に妊婦中に吸引した有毒ガスが原因で精神障害をもって生まれて来た子供たちのために行われました。イネスさながらのお友達、プロフェッションはメーキャップアーティスト、通訳、元ミス•ジャパン ファイナリストたち、大使館関係者、お料理教室の先生、主婦などなどが今回のチャリティーイベントに協力しました。

She told us with her sparkling eyes that this is such a beautiful connection through this charity event to gather all kinds of friends’ networks. Also this whole fund will directly hand to those children not deducted by any expenses and not got through red cross or any of organizations. I think it’s quite important point to make clear for any donation fund based event. 　お友達の輪だけのつながりでこのチャリティーイベントに集まった参加者たちは美しいご縁によって結ばれているのよとイネスは目を輝かせて言いました。そして、今回の寄付金からはどんな経費も引かずに、また赤十字などのいかなる組織も通さずに直接子供たちの元へ届けられると。私は、このような寄付金の発生するイベントではそういったことをはっきりさせておくことがとっても大切なポイントだと思います。

I had quite fun to share every moment today with all old and new friends and appreciate to have this opportunity. I was so happy to find some of related friends in here, i mean I found friends’ friends. How could I connect like this with my friends in Kobe, Tokyo, my school?!… , and I did in Singapore, at Ines’s house, at this charity event…. What a beautiful way to reconnect! 　私は今日、新旧のお友達と共にこの機会にて参加することができて一瞬一瞬がとっても楽しかったです。また、共通のお友達何名かいることにも頼もしい驚きを覚えました。神戸時代、東京時代、母校、それぞれ別の場所に別の共通のお友達が！しかも、シンガポールで？　イネスのご自宅で？　このチャリティーイベントで？　なんて美しいご縁なんでしょう！”