I AM BACK FROM HEAVEN!

February.3,2011
  • English
  • 日本語

I am back from a very little island in the middle of the Indonesian seas. Strikingly beautiful, with glorious white-sand beaches lapped by warm, brilliant blue waters & circled by coral reefs. Each island as developed its own character, Gili Air, Gili Meno and Gili Trawangan.

I was on Gili Trawangan which is the biggest of Lombok’s Gili Islands located in West Nusa Tenggara. The island is the best destination for a tranquil holiday to escape from the saturation of big polluted cities or from the cold winter.

I just spent 5 full days without internet or any phone line. The transportations you can use on the islands are only bicycles (rented by locals) and cidomo (a small horsedrawn carriage). I rented a basic bicycle and went everywhere on the sand roads of the island stopping to watch cows, goats everywhere.

Of course we had no hot water or anything that you take for granted every day of your life…. so inspiring to go back to a primitive lifestyle, watching the sunset in front of my friend Stephan Attia’s beautiful and peaceful home located right on a white sand beach. Very beautiful underwater scenery, also my boys were diving every morning, I could not because of my broken back…. even though I am a sea lover and a certified diver.

Actually Elisabeth Gilbert, the lady who wrote the book Eat, Pray & Love (movie played by Julia Robert and Javier Bardem) is living on the island of Gili Meno (the island in the middle of the 3).

I met many artists and most original people on the island. Nobody wears shoes, it is a swimsuit lifestyle. And it was good to talk exclusively about nature, fishes, music and life influences, instead of business for a while!

Thank you Stephan for these 5 days of uniqueness!

And Marko for being such a great guide for my family.

天国から帰ってきたわ!

February.3,2011
  • English
  • 日本語


インドネシアにあるとても小さな島から戻ってきたわ。まっ白い砂浜と温かくて真っ青な海がサンゴ礁に囲まれていて、本当に美しい場所だったわね。それぞれの島はGili Air, Gili Meno ,そしてGili Trawanganと名前が付けられているの。


私がいたのはウェスト・ヌサ・テンガラに繋がったGili諸島の中でも最も大きいGili Trawangan。ここは、人口が多い都市部や寒い冬から逃げ出し、落ち着いた休暇を過ごしたい人にうってつけの場所よ。



そこでは電話とインターネットのない状態で丸5日間過ごしたわ。そして、移動手段は地元でレンタルされている自転車、もしくはcidomo(小さな馬車のような乗り物)だけ。私は普通の自転車を借りて、牛やヤギを見たりしながら島中を走り回ったわ。



ちなみにそこでは、私達がいつも何気なく使っている熱湯もなかったわ。友人のStephan Attiaと白い砂浜のビーチにある家から夕陽を見るという原始的な生活は、私に新たな元気をくれたわね。海中の景色はとても美しく、私の子供達は毎日海に潜っていたわ。海好きでダイビングが上手い私は背中の骨折の影響で潜れなかったけど….


あと、書籍”Eat, Pray & Love”(ジュリア・ロバーツとハビエル・バルデムで映画化)を書いたエリザベス・ギルバートはGili Meno(3つの島の内真ん中にある島)に住んでいるわよ。



島ではたくさんの芸術家と地元民と会ったわ。そのほとんどが靴を履かず、水着で生活するライフスタイル。ビジネスの話ではなく、魚や音楽、人生に影響あることなど自然についての話をたくさんできたのはよかったわ。



Stephan、貴重な5日間の体験をありがとう!


そしてMarkoは私達家族を色々と案内してくれてありがとう!


Leave a Comment...

You must be logged in to post a comment.