NOW IN FRANCE….

August.18,2010
  • English
  • 日本語

My village in the South of France

Walking into my village, Sommieres to buy artisan food. people make food and come to sell it, twice a week, Wednesday evenings and Saturday mornings inside the streets of my little historic village. Together with my friend Veronique Seban above. She used to live in Tokyo and we were a lot together, then she moved to paris a few years ago, vbut we make a point to see each other each year during the summer.

We have the same taste also we always end up buying the same thing! She is a lot of fun to be shopping with, or just to be with!

 

At my parents’ home

 

With my Mom, we just came back revolting apricots in her garden close to where her horses are. I love nature and what it gives…. I feel home when I am in the fields and with animals. How could I survive leaving in big cities, since my thirties??!!!

We eat them for diner… elle est belle la vie! (life is beautiful!)

My home, the Mas Bleu

It is a Bastide located in the center of the village, with huge stone walls. The house was built some 250 years ago and it was a winery. Some of the walls inside the house still have the imprints of the wines, because their was huge cuves that have been dynamited later on, and that I decided to keep like it. Because I love the past stories that a home has to offer. I like old material to rebuilt like in the old times, it makes my home having a big character.

 

I found those horses in the mountains of Chiang Mai in Thailand, and shipped it to France. I bought 5 of them total, because we are a family of 5….

Can you see the giant Japanese fish hanging from the roof? It is my lucky charm. I put it back in every-time it rains….because it is hand-painted and very delicate.

 

 

Children time in the summer

With Liona, Veronique’s daughter, a beautiful mix of Cuban and French blood. A Miss France in perspective!

Below the children dormitory, with 6 double beds!!! It is my favorite room in the house. It is big, colorful, happy and peaceful. I put a lot of Asian influences from my stay in Hong Kong and Japan. Mixed with typical Provencal walls and roofing, it looks great and unique.

 

I am the super nanny of the modern times!I have a magic to mke children behave when they are alone with me…. hihihi….. Not only the misses you see!

At night, it is

-shower before diner, then setting up the table

-brushing the teeths after diner and reading for 20 n in bed before I turn off the lights for a deep sleep in heaven.

 

Bon appetit!

I never feed us anything that does not come naturally. If it is inside a box with lables that I cannot read, then it is a big no-no.

I buy the fruits and veggies in abundance, at the fresh market. Each day, the children go to the boucherie (meet shop) to buy a few steaks or an organic chicken. We like to buy fresh fish inside the village. And lots of yummy yogurts. I make home-made sorbets & confitures (jams) with the fruits that I gather at my parents garden.

 

Need some fresh water? careful Miss Vero, this is my beautiful crystal water pot!!!

 

Reorganizing the house

Nect o the kitcjhen there is this huge room with white walls a a big chimenea, where I had installed the children playroom. It has been a real paradise for the kids until now, but this year I realized that Noa and Luca were not little kids anymore but almost teenagers, also I decided to make a big change and donate all their baby toys and to replace with Flippers, soccer table, ping pong etc…. Everyone is helping me c;lean up and reorganize.

 

My family….

A horse lovers family….. My Brother Philippe, his wife Dany and children Basile, Colette. My Sister’s daughters Stella and Lou Nae, my parents and my son Noa Bleu.

 

 

Hope you enjoy sharing my private life for once….. a bientot!

 

 

今フランスにいるわ。

August.18,2010
  • English
  • 日本語

南フランスにある私の町



職人が手がける食べ物を買いに、私が住むソミエールの街を歩いているの。この小さな歴史のある街の路上で、手作りの品を水曜の夜と土曜の朝の週二回売っているのよ。上の写真に写っている友達のVeronique Sebanと一緒に行ってきたわ。彼女は以前東京に住んでいたことがあり、その頃はよく一緒に過ごしたわ。そして何年か前に彼女はパリへ移ったのだけど、それからも毎夏どこかで会うようにしているの。


私達味覚が似ているようで、毎回結局同じものを買うことになってしまうの。彼女は買い物をしていても、一緒にいるだけでも本当に楽しい相手だわ。



 



両親の家


 




母と一緒に。母の馬の居る所の近くにある庭でアプリコットを摘んできたところ。自然も、その恵みも大好き。野原で動物達と一緒にいるときが私一番落ち着くわ。30代から私よく都会で生き抜いてきたわと思うわ!


これを夕食にたべたのよ。elle est belle la vie!(人生は美しい!)



私の家


私の家は田舎作りで、大きな石の壁があり、町の真ん中に位置しているの。もともとはワイナリーだったこの建物は250年以上前に建てられたものなのよ。大きな石のブロックを後にダイナマイトを使って爆発させて壁石にしたときに残ったワイナリーとしての痕跡は、あえて壁の一部として残してあるの。やっぱり、この家の持つ歴史が好きだから。昔と同じ素材を昔のように使うことによってこの家らしさというものが生まれると思うの。


 




この馬の置物はタイのチェンマイで見つけてフランスに輸送したものなの。5人家族だから5体買ったのよ。



こいのぼりの飾りが天井から吊るされているのが分かる?これは私のラッキーチャームなの。これは職人が染色したものでデリケートだから、雨が降るたび屋内に戻すのよ。



 



 



夏の子供達との時間



Veronique の娘Lionaと一緒に。キューバとフランス素晴らしいミックスのハーフなの。将来のミス・フランスね!


下の写真は6つもダブルベットがある子ども達の寝室。この家の中で一番好きな部屋よ。とてもカラフルでハッピーで、そして心休まる感じがする。この部屋には香港と日本での滞在が影響されているわ。プロヴァンスの伝統的な壁と屋根にこの飾りはユニークで素敵でしょう。


 



私ね、現代のスパーナニーといっても過言じゃないと思うわ。子供達がきちんと振舞うようになるマジックをもっているみたい。笑。ミス、あなた達にだけじゃないのよ!


夜はね、


-夕食の前にシャワーを浴びてきちんと着席すること。


-夕食後に歯を磨いて、20分の読書時間の後は消灯、そして天国にいるかのような深い眠りにつくの。


 





Bon appetit!(いただきます!)


私は決して自然由来じゃないものは口にしないわ。もしそれが梱包されていて読めないレーベルが貼ってなんてしたら絶対にだめ。


野菜やフルーツは新鮮なものを豊富に市場から買うようにしているの。ステーキやオーガニックのチキンは、子供達がお肉屋さんで毎日必要な分だけ買うの。魚は新鮮なものを町で買うようにしているわ。あととてもおいしいヨーグルトもね。そして、シャーベットやジャムは両親の庭で採れたフルーツを使って手作りしているのよ。


 




お水が欲しい?Miss Vero気をつけてね、それは私のとっても大切な美しいクリスタルの水入れなのよ!!


 



模様替え


キッチンの隣には、大きな暖炉のある子供達の遊び部屋となった白壁の大きな部屋があるの。子供達にとってパラダイスだったこの部屋だけど、NOAもLUCAも大きくなってもうティーンネージャー、小さい頃遊んでいたおもちゃはもう必要ない。全て寄付して今回フリッパーや、サッカーテーブル、卓球台に入れ替えたのよ。みんな、掃除と整理整頓を手伝ってくれたわ。



 



私の家族


馬が大好きな私の家族。【右から】私の兄Philippe、彼のお嫁さんのDanyとその子供達BasileとColette。妹の娘StellaとLou Nae、そして両親と、息子Noa Bleu。


 




 



なかなかない私生活の紹介、楽しんでいただけたかしら?またね!


 



 

Leave a Comment...

You must be logged in to post a comment.