BOOMING BEIJING BUT….. THE POLLUTION

June.19,2010
  • English
  • 日本語

Chinese girls bike through Tianamen Square in Beijing.

“Stay inside!” When the air quality index is between 301 and 500, as it has been in Beijing the past days, it means conditions are hazardous. The US Embassy tracks the level of pollution in Beijing on an hourly basis and posts results on Twitter ( http://twitter.com/beijingair). Though Twitter is one of many sites blocked in China, foreigners can check it from their office computers sometimes.

When air becomes hazardous to breath, you don’t need numbers to tell you. So how do you know? Your eyes burn, your throat hurts, and your chest aches.

Many people are addicted to Beijing and I get it. It’s a vibrant, dynamic city with a lot to offer both locals and foreigners alike. Still, when I hear people – parents – say that they want to stay here as long as possible, I always take pause. The effects of pollution are cumulative, but one doesn’t have to search too hard to learn about what the long term effects of breathing dangerous air might be. China is the future, but is it a short term future in term of life expectation?

Yesterday, as we drove for a couple of hours to see a few sites, I surveyed the landscape around me, the brownish haze made it feel as if I were viewing the world through a sepia filter. Not my kind of paradise….

I feel for all the children raised in this kind of environment. Their little lungs must be suffering so much…. what will be their life in a few years when they suffer from severe asthma?

Gonna leave the lounge and board my plane back to Tokyo. See you!

 

急速に発展している北京、でも.....深刻な大気汚染。

June.19,2010
  • English
  • 日本語



[caption id="attachment_11851" align="alignnone" width="599" caption="Chinese girls bike through Tianamen Square in Beijing."][/caption]


“中で待機してください!” ここ最近の北京がそうであるように、大気汚染の指標が301から500を示す時、これはとても有害な状態だという意味なの。合衆国大使館は北京の大気汚染を一時間刻みで探知しツィッターに載せているのよ。 ( http://twitter.com/beijingair) 中国ではツィッターの多くのサイトがブロックされているのだけれど、海外の人達は会社のコンピューターから時々チェックできてしまうの。

息をするのが危険な状態にまで大気が汚染されたら、指標は必要ないわ。何故ならあなたの眼や喉が痛くなり、胸も痛くなってくるの。

たくさんの人々が中国に夢中になっていて、それは私もわかるわ。現地の人々と海外からの人々のエネルギーが混ざり合い、とても刺激的でダイナミックな都市ですもの。でも、親御さん達が出来るだけ長くこの都市に住みたいという声を聞くと、私はいつもためらってしまうの。大気汚染の被害は増加しているのだもの。中国は未来よ、でも生活する上では短い未来と言えるのではないかしら?

昨日、数時間かけて車で観光名所に行ったのだけど、周りを見渡したら、茶色がかったもやがかかっていて、まるで世界にセピア色のフィルターがかかっているようだったわ。これは私の中でパラダイスとは言えない....。


このような環境下で育つ子供達が心配だわ。彼等の小さな肺はとても汚染されているはず....深刻な喘息に悩まされた彼等の数年後はどうなってしまうのかしら。


そろそろラウンジを出て、東京行きの飛行機に乗らないと。またね!


Leave a Comment...

You must be logged in to post a comment.