STRESS MANAGEMENT
A lecturer, when explaining stress management to an audience, raised a glass of water and asked: “How heavy is this glass of water?” Answers called out ranged from 20g to 500g. The lecturer replied, “The absolute weight doesn’t matter. It depends on how long you try to hold it. If I hold it for a minute, that’s not a problem. If I hold it for an hour, I’ll have an ache in my right arm. If I hold it for a day, you’ll have to call an ambulance. In each case, it’s the same weight, but the longer I hold it, the heavier it becomes.” He said, “And that’s the way it is with stress management. If we carry our burdens all the time,sooner or later, as the burden becomes increasingly heavy, we won’t be able to carry on.” “As with the glass of water, you have to put it down for a while and rest before holding it again. When we’re refreshed, we can carry on with the burden.” “So, before you return home tonight, put the burden of work down. Don’t carry it home. You can pick it up tomorrow. Whatever burdens you’re carrying now, let them down for a moment if you can.” So, my friend, put down anything that may be a burden to you right now. Don’t pick it up again until after you’ve rested a while.
ストレスとの付き合い方
講師は聴衆にストレスとの付き合い方について説明する時、水が入ったグラスを例に挙げ、こう聞きます。「このグラスはどのぐらい重いですか?」答えは20gから500gまで様々。そして講師はこう言います。「実際の重さは全く関係ない。君がこのグラスをどのぐらいの時間持とうとするかなんだ。もしほんの少しの間だけだったら、全く問題ない。でももし1時間持ち続けていたら、右手に痛みを感じ始めるかもしれない。そしてもし1日中持ち続けていたら、救急車を呼ばなければいけない事態になるかもしれない。どのケースに於いても、重さは同じなんだ。持つ時間が長くなればなる程、どんどん重くなってくる。」そしてまた講師はこう言います。「これはストレスとの付き合い方をあらわしてるんだ。もし精神的負担をずっと抱えていたら、遅かれ早かれその負担は更に重くなって、何も出来なくなってしまう。」「このグラスで例えれば、一度グラスを置いて、またグラスを持つ前にしばらく休むんだ。つまり、休んでリフレッシュした後は負担も解決できるぐらい軽くなっている。」「だから今夜家に帰る前、仕事のストレスは仕事場に置いて行こう。家に持ち帰ってはならないよ。明日またそれにとりかかればいいんだ。たとえ今解決できるようなどんな負担でも、出来る限りほんのしばらくでもいいから手放して休んでみて。」だから私から私の友達へ。精神的負担になりうるかもしれないような事は今すぐその手から放して、そしてしばらく休んだ後まではまたそれに取りかからないでね。