カトリーヌ・ドヌーブが来週の火曜日まで、映画のプロモーションとHOPEというチャリティ組織の活動で東京に来ています。昨夜、カトリーヌはミキモト氏をフランス大使公邸でのデイナーに招待したんだけど、ミキモト夫人がニューヨーク出張中ということで、私が代理で同伴させてもらったの。
Catherine Deneuve is in Tokyo until next Tuesday for her movie and also for her charity work for HOPE. She invited Mr. Mikimoto for diner last night, at the residence of the French Ambassador and he kindly invited me to join him as his beautiful wife was traveling to New York on a business trip.

ミキモトさんのおかげで、カトリーヌ・ドヌーブと実際にお会いして、素晴らしい時間を過ごせたわ！私は、カトリーヌ・ドヌーブをテレビで見て育ち、彼女はいつだって私のファッションアイコンだった。彼女は女性としての魅力をすべて持っていると思うわ。意志の強さ、知性、ユニークさのすべてを備えながら、エレガントだし洗練されているのよ。彼女の強いパーソナリティと自由な精神、そして教養があって人道主義者なところが大好きだわ。
Thank you to Mr Mikimoto I had the privilege to meet her personally and to spend quality time with her. I grew up watching Catherine on TV and she has always been a fashion and beauty icon to me. She is everything that I think is truly attractive in a woman. She has a strong will, intelligence, uniqueness, she is deeply elegant and sophisticated, I love her strong personality, her free spirit, she is cultured and humanitarian.

友人のフォトグラファー、Andrea Keatsもディナーに合流したの。Andreaは、雨の中東京マラソンに参加したのよ。彼女も心が大きくて自然なエレガントさを持っている素敵な女性だわ。
My beautiful friend and photographer, Andrea Keats joined us for diner. Andrea is running the Tokyo Marathon today under the rain. Another amazing woman with a big heart and a natural elegance.

ミキモトさん、9年間の素晴らしい友情をありがとう。
Mikimoto san, thank you for being such a delightful friend since the past 9 years.