MY WEEKEND IN BEAUTIFUL KARUIZAWA
WE STAYED AT MY FRIEND KAZU TERADA’S HOME FOR THE WEEKEND IN KARUIZAWA. KAZU IS THE CHARISMATIC & POWERFUL FOUNDER OF SAMANTHA THAVASA.
It was cold and misty and I felt I was in a magical place in the mountains of Japan between dream and reality. It is so peaceful and so unique up there. Every time Kazu invites us, it is like going away from stress and pollution and stepping into fresh, quiet, green and clean. His home is spectacular and every detail is perfect. The home is majestic but humble because of the material that he chose such as natural stone, heavy wood and deep brown colors.
The trees around the house are full of life and vibrantly green for now. When I stayed in autumn, all the trees were punchy red like if they were burning.
The weekend was magical. The children had a lot of fun singing karaoke, fishing, sightseeing, praying at the temples and running around everywhere simply exploring nature and its creatures. The real life indeed which we tend to forget all about while leaving in busy Tokyo. Thank you Kazu for being such a good friend to my family.
Photos, all by Andrea Keats McTamaney (below with her family)
My friends Andrea and Bobby McTamaney joined us and stayed at Kazu’s home as well.
Fishing and then eating our catch, sugoi!
美しい軽井沢での週末
今週末私達は、友達である寺田カズの軽井沢の家に宿泊したの。 カズは サマンサタバサのカリスマ& パワフル創設者よ。
週末は寒くて霧が深く、まるで山の中の魔法の世界にいるような感じで、なんだか夢と現実の間にいるような感覚だったわ。とても平和でユニークなところよ。カズに招待してもらう度、ストレスや空気汚染から解放され、フレッシュで静か、そして緑が多く清潔な世界に足を踏み入れるような気分になるの。彼の家は本当に素晴らしく、細かい部分まで全てがパーフェクトなの。家は、自然の石や深みのある茶色の木から造られているおかげで、とても壮麗且つ落ち着いているの。
家の周りの木々は、とても力強くみずみずしい緑で今色づいているわ。秋に宿泊した時は、全ての木々がまるで燃えているかのように真っ赤に色づいていた。
今週末はまるで魔法のようだったわ。子供達はカラオケで歌ったり、釣りをしたり、観光したり、お寺で遊んだり、自然と共存しながらそこら中を走り回っていたわ。東京を離れている間、何もかも忘れられる、これこそが本当のリアルライフよ。カズ、私達家族の良き友達でいてくれてありがとう。
写真は全てアンドレア・キーツ・マクタマニーによるもの (下の写真は私達の家族と)
私の友達アンドレア＆ボビー・マクタマニーも私達と一緒にカズの家に宿泊したの。
釣りをした後その釣った魚を食べたの、すごい！
